Beschreibung:

L.A.S. «Richard Wagner», Tribschen près Lucerne 17 juin 1870, à son éditeur Hermann MÜLLER (directeur de la fi rme C.F. Meser) à Dresde ; 1 page in-8 ; en allemand. «Nach Wien habe ich geschrieben ; halten Sie für dort nur die Partitur bereit (aber ohne die niederträchtigen Krebs'schen Striche!) und sobald sie verlangt wird, nehmen Sie an, es geschehe diess in Folge einer mit mir getroff enen Uebereinkunft! Nach München schicken Sie gefälligst nur einfach die Partitur, so bald sie fertig ist, und sagen Sie dem Herrn v. Perfall, ich hätte Sie dazu autorisirt, im Uebrigen wäre es schon gut! Bekomme denn auch ich einmal die so lange durch Herrn Tichatscheck bestellte vollständige Copie der Partitur von Rienzi ? Sehr freut es mich, dass Sie mir versichern, ich habe in Dresden noch Freunde, und dass auch Sie zu diesen gehören»... Traduction libre : J'ai écrit à Vienne ; préparez la partition pour là-bas (mais sans les coupures de l'ignoble Krebs !) et dès qu'elle est demandée, supposez que c'est le résultat d'un accord passé avec moi ! Veuillez simplement envoyer la partition à Munich dès qu'elle est prête et dire à Herr v. Perfall [intendant de théâtres de Munich], que je vous ai autorisé à le faire. Recevrai-je, moi aussi, l'exemplaire complet de la partition de Rienzi que Tichatscheck a commandé depuis si longtemps ? Je suis très heureux que vous m'ayez assuré que j'ai encore des amis à Dresde et que vous êtes l'un d'entre eux.... WBV (Wagner Briefverzeichnis), n° 5602.