Beschreibung:

ADRIEN-JEAN LE MAYEUR DE MERPRÈS (1880-1958) Portrait de Ni Pollok Aquarelle, crayon et pierre noire sur papier, signé en bas à droite 21 x 27 cm - 8 1/4 x 10 5/8 in. Watercolour, pencil and black stone on paper, signed lower right PROVENANCE Vente Glerum, Singapour, 17 mai 1998, lot 40 Collection particulière, Singapour (acquis à la vente de 1998) Dans ce très beau portrait, Adrien Jean Le Mayeur de Merprès représente sa femme, Ni Pollok. Cette dernière est dessinée en buste, le menton relevé, ses cheveux tombant sur son épaule gauche. Les traits de l’artiste, nets et précis, saisissent sur le vif la beauté de sa muse. L’utilisation de l’aquarelle donne vie au modèle, teintant délicatement ses lèvres en écho au rouge et au rose du vêtement et de la fleur posée sur ses cheveux d’ébène. In this beautiful portrait, Adrien Jean Le Mayeur de Merprès portrays his wife, Ni Pollok. She is drawn in bust, chin up, her hair falling over her left shoulder. The artist's clean, precise strokes capture the beauty of his muse. The use of watercolor brings the model to life, delicately tinting her lips to echo the red and pink of the garment and the flower on her ebony hair. Trong bức chân dung tuyệt đẹp này, Adrien Jean Le Mayeur de Merprès vẽ vợ mình, Ni Pollok. Cô được vẽ trong tư thế bán thân, cằm hơi nâng lên, tóc xoã xuống vai trái. Những nét vẽ của họa sĩ, rõ ràng và chân thật, nắm bắt vẻ đẹp của nàng thơ một cách sống động. Việc sử dụng màu nước tạo nên sức sống cho người mẫu, làm nổi bật đôi môi của cô, màu đỏ và hồng của trang phục cùng đoá hoa cài trên mái tóc đen.