Beschreibung:

935 russischer Revolutionär, 1879-1940. - Trotzki, Leo, E. Br. m. U. "L. T". (Büyükada) 16.III.1930. 4°. 4 SS. mit masch. Kuvert. Schätzpreis: (2.400,- €) / (3.312,- $) Aus dem türkischen Exil auf der Prinzeninsel Büyükada im Marmarameer vor Istanbul an seinen Pariser Genossen, den Rechtsanwalt Gérard Rosenthal, der sich unter dem Pseudonym Francis Gérard als Surrealist einen Namen machte. Der am oberen Rand mit dem Bleistift als "inédite" bezeichnete Brief betrifft hauptsächlich die Übersetzung eines Buches von Trotzki (vermutlich Die permanente Revolution , im Vorjahr in Berlin erschienen): "Cher ami, je crois qu'il est tout à fait necéssaire d'interdire aux éditeurs d'autres pays de faire la traduction suivant le texte français... La traduction française quoique en general satisfaisante contient... des defigurations serieuses. Les notes sont pour la plupart fausses... Les seuls textes autorisés sont les russe et l'allemand". Trotzki schlägt Rosenthal vor, dem Verleger Rieder Entsprechendes mitzuteilen und mit juristischen Maßnahmen zu drohen. Ferner weist er seinen Freund an, "chez M. ... 100 dol. pour les depenses urgentes" abzuheben, spricht von Mitstreitern wie Max Schachtman ("un bon camarade et notre collaboration s'etablit d'une manière tout à fait satisfaisante") und Widersachern: "Le groupe Grylewitz manoeuvre contre la fusion... Ils doivent comprendre que l'op. inter. sera tout à fait contre eux s'ils continuent leur politique de scission et d'hegémonie...". - Eigenhändige Briefe Trotzkis sind von bekannter Seltenheit. Zuschlag: 2.300,- € / 3.174,- $ " "
935 russischer Revolutionär, 1879-1940. - Trotzki, Leo, E. Br. m. U. "L. T". (Büyükada) 16.III.1930. 4°. 4 SS. mit masch. Kuvert. Schätzpreis: (2.400,- €) / (3.312,- $) Aus dem türkischen Exil auf der Prinzeninsel Büyükada im Marmarameer vor Istanbul an seinen Pariser Genossen, den Rechtsanwalt Gérard Rosenthal, der sich unter dem Pseudonym Francis Gérard als Surrealist einen Namen machte. Der am oberen Rand mit dem Bleistift als "inédite" bezeichnete Brief betrifft hauptsächlich die Übersetzung eines Buches von Trotzki (vermutlich Die permanente Revolution , im Vorjahr in Berlin erschienen): "Cher ami, je crois qu'il est tout à fait necéssaire d'interdire aux éditeurs d'autres pays de faire la traduction suivant le texte français... La traduction française quoique en general satisfaisante contient... des defigurations serieuses. Les notes sont pour la plupart fausses... Les seuls textes autorisés sont les russe et l'allemand". Trotzki schlägt Rosenthal vor, dem Verleger Rieder Entsprechendes mitzuteilen und mit juristischen Maßnahmen zu drohen. Ferner weist er seinen Freund an, "chez M. ... 100 dol. pour les depenses urgentes" abzuheben, spricht von Mitstreitern wie Max Schachtman ("un bon camarade et notre collaboration s'etablit d'une manière tout à fait satisfaisante") und Widersachern: "Le groupe Grylewitz manoeuvre contre la fusion... Ils doivent comprendre que l'op. inter. sera tout à fait contre eux s'ils continuent leur politique de scission et d'hegémonie...". - Eigenhändige Briefe Trotzkis sind von bekannter Seltenheit. Zuschlag: 2.300,- € / 3.174,- $ " "