Beschreibung:

1769 Tasso. - Werder, Diederich von dem. Gottfried. Oder Erlösetes Jerusalem. Deutsch. Verbessert. Zum zweyten mahl gedruckt. Ffm., Rötel für Press, 1652. 4°. 9 Bll. mit breiter gest. Titelbord. u. 2 gest. Portr. , 520 SS. mit 23 blgr. Kupferstichen von Matth. Merian . Pgt. d. Zt. Schätzpreis: (600,- €) Dünnh. 4254, 2.2; Goed. III, 57, 14, 2b; Wüthrich II, 117 f. - Durchgreifend überarbeitete Neufassung des ganzen Epos; jetzt ohne den Zweittitel. - "Eine für die Zeit und das damalige Sprachvermögen erstaunliche Leistung. Es war das erste deutsche Gedicht seit den Tagen Staufischer Wortschönheit, das eine große Reimkunst forderteFeurig und reif zugleich hat W. sich an diese Übersetzung gemacht, durchaus nicht Glattes, Geschliffenes zuwege gebracht, aber trotzdem auf Deutsch und mit den Mitteln seiner Zeit den heroischen Geist von Tasso's Epos richtig und tief erfaßt, daß... sein Werk zugleich die erste Großtat der neuen Bildungsdichtung und das letzte echte deutsche Rittergedicht genannt werden muß
1769 Tasso. - Werder, Diederich von dem. Gottfried. Oder Erlösetes Jerusalem. Deutsch. Verbessert. Zum zweyten mahl gedruckt. Ffm., Rötel für Press, 1652. 4°. 9 Bll. mit breiter gest. Titelbord. u. 2 gest. Portr. , 520 SS. mit 23 blgr. Kupferstichen von Matth. Merian . Pgt. d. Zt. Schätzpreis: (600,- €) Dünnh. 4254, 2.2; Goed. III, 57, 14, 2b; Wüthrich II, 117 f. - Durchgreifend überarbeitete Neufassung des ganzen Epos; jetzt ohne den Zweittitel. - "Eine für die Zeit und das damalige Sprachvermögen erstaunliche Leistung. Es war das erste deutsche Gedicht seit den Tagen Staufischer Wortschönheit, das eine große Reimkunst forderteFeurig und reif zugleich hat W. sich an diese Übersetzung gemacht, durchaus nicht Glattes, Geschliffenes zuwege gebracht, aber trotzdem auf Deutsch und mit den Mitteln seiner Zeit den heroischen Geist von Tasso's Epos richtig und tief erfaßt, daß... sein Werk zugleich die erste Großtat der neuen Bildungsdichtung und das letzte echte deutsche Rittergedicht genannt werden muß