Beschreibung:

1279 KORAN. - Türkische Bibel, Die, oder des Korans allererste teutsche Uebersetzung aus der Arabischen Urschrift selbst verfertiget: welcher Nothwendigkeit und Nutzbarkeit in einer besondern Ankündigung hier erwiesen von M. David Friederich Megerlin, Professor. Ffm., Garbe, 1772. 8°. Gest. Frontisp. v. J. M. Zeil , 876 SS., 2 w. Bll. Hldr. d. Zt. Schätzpreis: (500,- €) / (625,- $) Ebert 11526; Graesse IV, 44. - Erste deutsche Übersetzung nach dem Urtext ; frühere deutsche Fassungen beruhen auf Übersetzungen aus anderen europäischen Sprachen, vielfach aus dem Lateinischen. Die Übertragung des Frankfurter Gymnasialprofessors Megerlin (1699-1778) ist stark antimuslimisch gefärbt und wurde sofort nach Erscheinen von Goethe in den Frankfurter Gelehrten Anzeigen heftig kritisiert. Als Frontispiz ein Phantasieporträt "Mahvmed der Falsche Prophet". - Stellenw. gering fleckig, meist jedoch sauber; Einband stark berieben u. bestoßen, Deckelbez. defekt, Gelenke brüchig. - Vors. mit altem Besitzverm. Joh. Wilh. v. Waldenfels. Zuschlag: 850,- € / 1.063,- $ Jahr Haus Auktion Preis Einband Zustand 1995 H&H 82/1925 850,- Hldr. d. 19. Jhdts. - Tit. mit hs. Besitzverm. u. rücks. gestempelt. Etwas gebräunt. Einbd. berieb. u. etwas bestoßen. 2003 KET 284/489 1.100,- Hldr. 2003 KET 284/489 300,- Hldr.
1279 KORAN. - Türkische Bibel, Die, oder des Korans allererste teutsche Uebersetzung aus der Arabischen Urschrift selbst verfertiget: welcher Nothwendigkeit und Nutzbarkeit in einer besondern Ankündigung hier erwiesen von M. David Friederich Megerlin, Professor. Ffm., Garbe, 1772. 8°. Gest. Frontisp. v. J. M. Zeil , 876 SS., 2 w. Bll. Hldr. d. Zt. Schätzpreis: (500,- €) / (625,- $) Ebert 11526; Graesse IV, 44. - Erste deutsche Übersetzung nach dem Urtext ; frühere deutsche Fassungen beruhen auf Übersetzungen aus anderen europäischen Sprachen, vielfach aus dem Lateinischen. Die Übertragung des Frankfurter Gymnasialprofessors Megerlin (1699-1778) ist stark antimuslimisch gefärbt und wurde sofort nach Erscheinen von Goethe in den Frankfurter Gelehrten Anzeigen heftig kritisiert. Als Frontispiz ein Phantasieporträt "Mahvmed der Falsche Prophet". - Stellenw. gering fleckig, meist jedoch sauber; Einband stark berieben u. bestoßen, Deckelbez. defekt, Gelenke brüchig. - Vors. mit altem Besitzverm. Joh. Wilh. v. Waldenfels. Zuschlag: 850,- € / 1.063,- $ Jahr Haus Auktion Preis Einband Zustand 1995 H&H 82/1925 850,- Hldr. d. 19. Jhdts. - Tit. mit hs. Besitzverm. u. rücks. gestempelt. Etwas gebräunt. Einbd. berieb. u. etwas bestoßen. 2003 KET 284/489 1.100,- Hldr. 2003 KET 284/489 300,- Hldr.